https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-patents/444649-non-compete-clause.html

Glossary entry

English term or phrase:

non compete (non-competition) clause

Spanish translation:

clásula de no competencia

Added to glossary by Henry Hinds
May 27, 2003 15:39
20 yrs ago
38 viewers *
English term

non compete clause

English to Spanish Law/Patents
My employment contract has a non compete clause for one year.

Proposed translations

+6
1 min
Selected

clásula de no competencia

Ya

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 15:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------

CLÁUSULA... Lapsus P.
Reference:

Exp.

Peer comment(s):

neutral Marian Greenfield : er, cláusula
1 min
Er... yer right! My typing still needs improvement!
agree Anjo Sterringa
1 min
Gracias, Anjo.
agree Michael Powers (PhD)
8 mins
Gracias, Mijo.
agree Pablo Villadangos : Yes, cláusula
12 mins
Gracias, ALTC.
agree Hazel Whiteley
32 mins
agree Marianela Melleda
1 hr
agree rhandler
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 mins

cláusula de no competencia

Acuerdos de “no competencia” en la relación de franquicia - [ Translate this page ]
... franquiciado opera desde locales y terrenos que son propiedad del franquiciador o
están arrendados por éste, la cláusula de no competencia podrá extenderse ...
www.efranquizium.com/actualidad/ opinion/vazquez_profe_01.asp - 34k - Cached - Similar pages

Estructura de un contrato de franquicia. - [ Translate this page ]
... de exclusividad. Violación de la cláusula de confidencialidad. Violación
de la cláusula de no competencia. Manipular el volumen ...
www.efranquizium.com/articulos/ legal/mariano_alonso_01.asp - 41k - Cached - Similar pages
[ More results from www.efranquizium.com ]

Franchipolis.com - The Franchise Business Center - [ Translate this page ]
... Cláusula contra competencia. Cláusula de buena fe / Trato equitativo. Cláusula
de No competencia. Cláusula de No obediencia. COBERTURA. CÓDIGO DE BARRAS. ...
www.franchipolis.com.mx/doc/glosario/ glosario1.asp?letra=C - 66k - Cached - Similar pages

Boletín UE 3-1999 (es): 1.3.27 - [ Translate this page ]
... petición de la Comisión. Limitaron el alcance de una cláusula de no
competencia a la actividad propia de TPS. La Comisión consideró ...
europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9903/p103027.htm - 8k - Cached - Similar pages

AvisoBanner.com - Intercambio de avisos y enlaces Banners gratis ... - [ Translate this page ]
... Nosotros ponemos su banner en una ubicación igualmente buena en los sitios Web
de nuestros otros miembros. AvisoBanner no tiene Cláusula de no-competencia. ...
www.avisobanner.com/ - 14k - Cached - Similar pages

Diccionario de términos jurídicos En < Sp - [ Translate this page ]
... Nominated bank - Banco designado. Non assumption clause - Cláusula de
no asunción. Noncompetition clause - Cláusula de no competencia. ...
www.geocities.com/susanacr_99/legaln.htm - 7k - Cached - Similar pages

Bannercambio.com - publicidad gratis de intercambio de Banners. ... - [ Translate this page ]
... Volver. Cláusula de no-competencia -- Ningún miembro puede instalar
banners adicionales en la misma pantalla con su banner. Sólo ...
bannercambio.com/main.htm - 13k - Cached - Similar pages

Trib.Defensa Competencia (Rec.Ac.Ser.) - [ Translate this page ]
... Cláusula de no competencia (cláusula 9). Conductas de las que se considera
responsables a las entidades CEPSA y DISA. 3. Los contratos ...
www.mineco.es/tdc/Rec.c.Act.Ser/tdcrcas253.htm - 16k - Cached - Similar pages

[PDF]Código Deontológico La Federación Europea de la Franquicia, ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... El Franquiciador puede imponer una cláusula de no competencia y de confidencialidad
con el fin de impedir el desvío de la información transmitida durante ...
www.gencat.es/treball/autoempresa/codide.pdf - Similar pages

Revista PODER | Valle de sueños - [ Translate this page ]
... Una de ellas es hacer firmar a sus empleados una cláusula de no competencia la cual
les prohíbe, en caso de terminación de su empleo, embarcarse durante uno ...
www.punto-com.com/NR/exeres/ 454FFAC7-9092-4C5B-AE8D-C0FB85E931A3.htm - 48k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
17 mins
agree Jesus Murillo
27 mins
agree Hazel Whiteley
31 mins
agree Marianela Melleda
1 hr
Something went wrong...
+1
9 mins

cláusula inhibitoria de la competencia

o:
claúsula que prohíbe la competencia.

Siempre he sentido que algo falta al decir "no competencia".

[PDF]La política de competencia en Europa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... restricciones verticales, por ejemplo, la prohibición de que el comprador adquiera
productos de competidores (cláusula inhibitoria de la competencia) o la ...
europa.eu.int/comm/competition/ publications/rules_es.pdf - Páginas similares

EU/Competition/Glossary : N - [ Traduzca esta página ]
... EN Non-competition clause. ES Cláusula inhibitoria de la competencia, DA
Konkurrenceklausul. DE Wettbewerbsverbot, Wettbewerbsverbotsklausel, EL. ...
europa.eu.int/comm/competition/general_info/n_en.html - 18k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de europa.eu.int ]

Peer comment(s):

agree rhandler
4 hrs
thanks, rhandler!
Something went wrong...
9 hrs

Causa no competente

Lo saque de un libro de leyes de mi hna en ingles.
Something went wrong...
15 hrs

..clausula "nolo contendere"...

Como se dice en jerga jurídica. Significa una renuncia a impugnar ante los tribunales cualquier decisión de la empresa...

HTH...
Something went wrong...