KudoZ home » English to Spanish » Law/Patents

representation save insofar

Spanish translation: declaración salvo...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:representation save insofar
Spanish translation:declaración salvo...
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Nov 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / Terms and conditions
English term or phrase: representation save insofar
You confirm that, in agreeing to accept the Conditions, you have not relied on any representation save insofar as the same has expressly been made a term of these Conditions and you agree that you shall have no remedy in respect of any representation.
Pilar Campos
Spain
Local time: 05:11
declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones
Explanation:
declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones

O, con otras palabras:

...usted se ha basado únicamente en las declaraciones que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones

La palabra "save" también se utiliza como preposición con el significado de "salvo" y "excepto", como cuando decimos:

"without duties save eat and sleep"

"entirely dark save for one light"

MWU

Gratas horas,

V

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-11 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

O, para traducir de forma más ceñida al original:

...declaración, salvo en la medida en que tal declaración se haya incorporado expresamente como un término de estas condiciones...
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:11
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones
Valentín Hernández Lima


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones


Explanation:
declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones

O, con otras palabras:

...usted se ha basado únicamente en las declaraciones que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones

La palabra "save" también se utiliza como preposición con el significado de "salvo" y "excepto", como cuando decimos:

"without duties save eat and sleep"

"entirely dark save for one light"

MWU

Gratas horas,

V

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-11-11 18:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

O, para traducir de forma más ceñida al original:

...declaración, salvo en la medida en que tal declaración se haya incorporado expresamente como un término de estas condiciones...

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
2 mins

agree  jmml: la segunda más ceñida al original es la que yo eligiría. Lo de "representation" me confunde. ¿Se traduce como declaración?
7 mins

agree  Manuel Cedeño Berrueta: Saludos
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search