representation save insofar
Spanish translation: declaración salvo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Nov 11, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents / Terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones Explanation: declaración, salvo las que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones O, con otras palabras: ...usted se ha basado únicamente en las declaraciones que se han incorporado expresamente como términos de estas condiciones La palabra "save" también se utiliza como preposición con el significado de "salvo" y "excepto", como cuando decimos: "without duties save eat and sleep" "entirely dark save for one light" MWU Gratas horas, V -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2003-11-11 18:25:22 GMT) -------------------------------------------------- O, para traducir de forma más ceñida al original: ...declaración, salvo en la medida en que tal declaración se haya incorporado expresamente como un término de estas condiciones... |
| |
Grading comment
| ||
