Aug 20, 2001 00:52
23 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
100% bilingual, top-quality, certified.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tax on appreciation
English to Spanish
Law/Patents
enactment of someone's will
Proposed translations
(Spanish)
| 0 +4 | impuesto a la plusvalía |
mgazitua
|
| 0 +3 | impuesto sobre avalúo |
transbc
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
impuesto a la plusvalía
"appreciation" sugiere aumento de valor por causas exógenas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
16 mins
impuesto sobre avalúo
en el entendido de que habrá valuación de los bienes legados en eltestamento
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pari
: correct
41 mins
|
| agree |
Patricia Lutteral
: In Argentina we use the term "tasación" de los bienes for the same concept.
4 hrs
|
|
en Mexico tambié, pero es más común avalúo o valuación
|
|
| agree |
Lafuente
: Yo mas bien diriaEstoy de acuerdo contigo, pero yo mas bien diria "impuesto sobre la plusvalia"impuesto sobre plusvalia"
7 hrs
|
Something went wrong...