This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
as daunting as this may be
was off

Glossary entry

English term or phrase:

break out

Spanish translation:

partir / irse / salir / arrancar

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Jul 27, 2005 00:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term

break out

Non-PRO English to Spanish Bus/Financial Linguistics
that division was the only one above budget for the first half of the year and on track for "break-out" with sales growth of 6 percent and earnings growth of 21 percent over 2004.
Proposed translations (Spanish)
4 arrancar
4 +1 despegar/despegue
3 punto de ruptura
Change log

Aug 4, 2005 23:42: Rafael Molina Pulgar changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Linguistics"

Proposed translations

4 mins
Selected

arrancar

break out es "salir" o "irse" como "breaking out of a party".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias!"
28 mins

punto de ruptura

Break out:

Su traducción sería punto de ruptura. Se usa en el análisis chartista para designar el momento en que una cotización rompe una línea de resistencia.

http://usuarios.lycos.es/ADIapuntes/diccionario2.htm

Something went wrong...
+1
57 mins

despegar/despegue

Lista para despegar
Así lo leo..suerte
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
41 mins
Gracias, Marina!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search