Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as daunting as this may be
Spanish translation:
por desalentador/intimidante que esto parezca
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 27, 2005 00:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Adam
as daunting as this may be
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
tips para padres de ni�os en edad escolar
"...your child will receive a weekly “Thursday Envelope” which will contain permission slips, flyers, notices from the office, as well as notes from the teacher. ***As daunting as this may be***, try to sort through them, they contain important information and reminders."
TIA
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | por muy desalentador/intimidante que esto parezca |
Marcelo González
|
| 4 | tan desmayado como parezca |
Kentor Johnson
|
Proposed translations
+8
3 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
Selected
por muy desalentador/intimidante que esto parezca
+
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
daunt v.
tr.v., daunt·ed, daunt·ing, daunts.
To abate the courage of; discourage
http://www.answers.com/daunting
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-27 00:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
daunt v.
tr.v., daunt·ed, daunt·ing, daunts.
To abate the courage of; discourage
http://www.answers.com/daunting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
16 mins
Kentor Johnson
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Certified and Licensed Translator's Firm
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tan desmayado como parezca
The word daunting refers to subdueing one's courage.
This is to suggest to dismay or to dishearten, por eso desmayado le sugiero.
This is to suggest to dismay or to dishearten, por eso desmayado le sugiero.
Something went wrong...