Apr 5, 2004 00:38
20 yrs ago
English term
driving for numbers
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Leadership/Organizational Culture
"Market culture means: Stop driving for numbers,focus on key goals, constantly motivate our people..."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
54 mins
Francisco Bolaños
Native in Spanish
Always on time, always online...!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
dejarse llevar por los números
También "no guiarse por".
Por lo que la frase quedaría: ..: no dejarse llevar / no guiarse por los números, concentrarse en los principales objetivos, motivar constantemente a nuestra gente..."
Mucha suerte, Becu ;-)
Por lo que la frase quedaría: ..: no dejarse llevar / no guiarse por los números, concentrarse en los principales objetivos, motivar constantemente a nuestra gente..."
Mucha suerte, Becu ;-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 hr
dejar los numeros de lado
para ocuparse del resto, 'focus on key goals...'
Suerte.
Suerte.
4 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
69
exigencias numéricas
Tratandose de cultura organizacional, esta parecería ser una buena traducción.
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
(deje de) perseguir cifras
o
deje de afanarse en alcanzar cifras
deje de afanarse en alcanzar cifras
9 hrs
guiarse por las cifras
Se refiere a que no se guíe por las cifras, sino por objetivos menos cuantificables.
Something went wrong...