Nov 12, 2001 13:14
22 yrs ago
22 viewers *
English term
Edith G. Talamo
gimmick product
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
This product has as much as double the ingredients of grimmick products that cost over twice as much.
Si bien entiendo que gimmick se refiere a una treta/ engaño comercial para fomentar las ventas, necesito un término preciso para el mismo.
Gracias a todos
Si bien entiendo que gimmick se refiere a una treta/ engaño comercial para fomentar las ventas, necesito un término preciso para el mismo.
Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | producto artificioso |
mtpringle
|
| 5 +1 | productos engañosos |
Irene Cudich
|
| 4 | productos / artículos / artefactos de estafa / vendidos con fuerte sobreprecio/ cachivaches |
JH Trads
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
producto artificioso
productos artificiosos, con artilugios, con trucos publicitarios
gimmick: artilugio, truco publicitario
truco: artificio
gimmick: artilugio, truco publicitario
truco: artificio
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta. Intenté hacer la calificación antes, pero no sé por qué no me aceptaba la contraseña para adjudicarte los puntos.
Resultó muy útil la información. Quedo a tu disposición.
Edith G. Talamo
Traductora Pública de Inglés
Argentina
[email protected]"
+1
11 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
productos engañosos
Me parece que eso da la idea.
Suerte!!!
Suerte!!!
Reference:
52 mins
productos / artículos / artefactos de estafa / vendidos con fuerte sobreprecio/ cachivaches
inútiles, inservibles, fuera de precio
tambien puedes usar"chatarra"
Espero que estas opciones te ayuden
tambien puedes usar"chatarra"
Espero que estas opciones te ayuden
Reference:
Something went wrong...