Jul 3, 2008 03:06
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Colombia
ETCHING
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bearing failures
Patches of ETCHING form on steel surfaces when in contact with water or corrosive elements, which will soon lead to rust.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +2 | grabado/aguafuerte/etching/decapado |
Robert Copeland
|
| 5 +1 | zonas de rasguños/rayaduras |
Mario Ramirez (X)
|
Change log
Jul 3, 2008 03:38: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
10 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
grabado/aguafuerte/etching/decapado
Segun el Gran Diccionario Oxford
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Decapado was the best option for the client. Thanks!"
+1
38 mins
zonas de rasguños/rayaduras
"...que se forman al contacto del acero con el agua o elementos corrosivos que pronto..."
Peer comment(s):
| agree |
Marialba Baez
: tambien me gusta "rayaduras" (incluso hendiduras) si no se hizo adrede. Hace falta mas contexto.
5 mins
|
Something went wrong...