Mar 24, 2002 07:53
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
25 y. exp. 15 million words translated.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Shaft diameter, Rated burst pressure, Wire compatibility, Crimped profile (inch)
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Cardiology
Se trata de las especificaciones de un stent cardiovascular
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | diámetro..... |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 +3 | diámetro etc. |
Sarah Brenchley
|
Proposed translations
6 days
Selected
diámetro.....
diámetro del eje
presión máxima de inflado
compatibilidad de la cuerda guía
perfil del stent cerrado
Suerte
Elena
presión máxima de inflado
compatibilidad de la cuerda guía
perfil del stent cerrado
Suerte
Elena
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 hrs
Sarah Brenchley
Native in English
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
diámetro etc.
diámetro del eje
presión máxima de inflado
compatabilidad del cable
perfil ondulado (pulgada)
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.
presión máxima de inflado
compatabilidad del cable
perfil ondulado (pulgada)
Hope it helps.
Best wishes,
Sarah.
Reference:
http://www.medtrad.org/Medtradiario/Medtradiario03.PDF
http://www.rauniloc.com/downloads/pdf/MANUALS/SpanishManuals/51S-HxDO.pdf
Peer comment(s):
| agree |
seamar (X)
: sí, aunque creo que la medida pulgada, debería ir en plural: "pulgadas" o si no abreviada: "pulg."
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ramón Solá
17 hrs
|
|
Thanks Ramón
|
|
| agree |
Diego V (X)
1 day 9 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...