Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
home care aide
Spanish translation:
auxiliar de atención/cuidado en el hogar
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Apr 4, 2007 19:59
17 yrs ago
28 viewers *
English term
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
home care aide
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
we would like to create a program where the home care aides are also multiple sclerosis specialists.
Proposed translations
+3
9 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
auxiliar de atencion/cuidado en el hogar
,
Peer comment(s):
| agree |
DianaMoore
: http://216.239.59.104/search?q=cache:sFP350nUhe0J:www.medica...
1 hr
|
|
gracias Diana!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 hr
|
|
gracias Victoria!
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
15 hrs
|
|
gracias! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 mins
Fernando Fabrega R.
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Translator with a lot of experience.
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Nicaraguan, Colombian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Ecuadorian , Latin American, Panamanian, Costa Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
asistente de atención hogareña
Suerte.
12 mins
Ines Izquierdo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ayudante de asistencia en el hogar
"asistencia en el hogar" o "asistencia en casa"
+2
7 mins
servicio de atencion domiciliaria ( Ya esta en Kudoz)
Este traduccion aparece en Kudoz web glosario.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-04 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si, atencion con acento en la o :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-04 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si, atencion con acento en la o :)
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
: atención, supongo ;-)
5 mins
|
|
Gracias pero a la verdad que se la merece Kudoz:)
|
|
| agree |
glaster
9 mins
|
|
Gracias pero a la verad que se la merece Kudoz):
|
Discussion