Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2009 07:46
15 yrs ago
4 viewers *
English term
thereto
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Biuotecnología.
Text:
... and the template fragments are generally complementary to the initial sequence, such that the intial sequence serves as a template to the template fragments. However, it is understood that further rounds of replication can produce a fragment with the same sequence as the initial sequence, rather than being complementary "thereto" ...
Traanslation:
... y los fragmentos plantilla son generalmente complementarios a la secuencia inicial, de forma que la secuencia incial sirve como una plantilla a los fragmentos plantilla. Sin embargo, se entiende que series adicionales de replicación pueden producir un fragmento con la misma secuencia que la secuencia inicial, antes que ser complementarios "thereto" ...
Question:
Is THERETO, in this context, the initial sequence?
Is its translation AL MISMO?
Thanks a lot!
... and the template fragments are generally complementary to the initial sequence, such that the intial sequence serves as a template to the template fragments. However, it is understood that further rounds of replication can produce a fragment with the same sequence as the initial sequence, rather than being complementary "thereto" ...
Traanslation:
... y los fragmentos plantilla son generalmente complementarios a la secuencia inicial, de forma que la secuencia incial sirve como una plantilla a los fragmentos plantilla. Sin embargo, se entiende que series adicionales de replicación pueden producir un fragmento con la misma secuencia que la secuencia inicial, antes que ser complementarios "thereto" ...
Question:
Is THERETO, in this context, the initial sequence?
Is its translation AL MISMO?
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | al mismo/ a éste/a este (se refiere al fragmento) |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
al mismo/ a éste/a este (se refiere al fragmento)
Lo has entendido bien, AAG. Saludos
"However, it is understood that further rounds of replication can produce a fragment with the same sequence as the initial sequence, rather than being complementary thereto" ...
Sin embargo, se entiende que las series adicionales de replicación pueden producir un fragmento con la misma secuencia que la secuencia inicial, más que ser complementarios al mismo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-18 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estrictamente Teresa tiene razón, lo complementario es la secuencia, si bien se habla normalmente de "fragmentos complementarios" cuando estos poseen una secuencia complementaria. Un ejemplo:
"Fundamentos de bioquímica metabólica" Escrito por TeijÓn, JosÉ MarÍa
"El cebador para la síntesis es un fragmento complementario que se puede obtener por digestión con una enzima de restricción o por síntesis química."
http://books.google.com/books?id=Iw_z2TPXvZgC&pg=PA349&lpg=P...
"However, it is understood that further rounds of replication can produce a fragment with the same sequence as the initial sequence, rather than being complementary thereto" ...
Sin embargo, se entiende que las series adicionales de replicación pueden producir un fragmento con la misma secuencia que la secuencia inicial, más que ser complementarios al mismo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-18 10:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
Estrictamente Teresa tiene razón, lo complementario es la secuencia, si bien se habla normalmente de "fragmentos complementarios" cuando estos poseen una secuencia complementaria. Un ejemplo:
"Fundamentos de bioquímica metabólica" Escrito por TeijÓn, JosÉ MarÍa
"El cebador para la síntesis es un fragmento complementario que se puede obtener por digestión con una enzima de restricción o por síntesis química."
http://books.google.com/books?id=Iw_z2TPXvZgC&pg=PA349&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: yo diría que se refiere a la secuencia inicial, "a ésta". Lo complemetario son secuencias, no fragmentos
2 hrs
|
|
Estrictamente tienes razón, lo complementario es la secuencia, si bien se habla normalmente de "fragmentos complementarios" cuando estos poseen una secuencia complementaria.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody!"
Discussion