Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ae∞ (urine), %
Spanish translation:
cantidad excretada a tiempo infinito (en urina), %
Added to glossary by
Teresa Mozo
Feb 15, 2008 19:49
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ae∞ (urine), % / Ae∞ (feces), %
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy haciendo una traducción sobre Rabeprazol, estos términos aparecen en una tabla, les pego el título de esta tabla porque no tengo más contexto:
Mean Cumulative 14C Recoveries in Urine, Feces and (Urine + Feces) Following a Single, Oral 14C Rabeprazole Dose to 6 Healthy Subjects (E044-111)
Gracias
Mean Cumulative 14C Recoveries in Urine, Feces and (Urine + Feces) Following a Single, Oral 14C Rabeprazole Dose to 6 Healthy Subjects (E044-111)
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cantidad excretada a tiempo infinito |
Teresa Mozo
|
| 3 +1 | see explanation below |
Lydia De Jorge
|
Change log
Feb 16, 2008 14:34: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Selected
cantidad excretada a tiempo infinito
ae es una abreviatura en farmacocinética para "amount excreted".
El símbolo de infinito indica que es el resultado final
Por consiguiente, al representar gráficamente el logaritmo de la diferencia entre la cantidad de fármaco excretado a tiempo infinito y la cantidad excretada ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/cide02/capitulo02/03.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-16 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
se expresa en porcentaje
El símbolo de infinito indica que es el resultado final
Por consiguiente, al representar gráficamente el logaritmo de la diferencia entre la cantidad de fármaco excretado a tiempo infinito y la cantidad excretada ...
mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/lb/ciencias_quimicas_y_farmaceuticas/cide02/capitulo02/03.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-02-16 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
se expresa en porcentaje
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
see explanation below
Æ and æ were quite commonly used as abbreviations for Latin aetate or aetate sua meaning, roughly, "at the age of" N years (the implied construction being an ablative absolute); also the genitive aetatis suae, Nth year "of his/her age". In inscriptions and records, the most common use is for the age at death.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
RNAtranslator
: No acabo de entender la explicación para este contexto ¿qué significa aquí exactamente?
3 hrs
|
|
Latin aetate or aetate sua meaning, roughly, "at the age of"
|
Discussion
Gracias!