ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical

GAVAGE

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: GAVAGE
GASTRIC
MIGUEL CASTILLO


Summary of answers provided
5GAVAJE
jab
na +1alimentación forzada
Terry Burgess
naAlimentación por sonda / administración [de fármacos] por sonda
Rita Damo
nacebaduraxxxOso
nasondeo gástrico
Davorka Grgic
naalimentacion por sonda
Miquel
naclarificationJoseph Royal


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
alimentación forzada


Explanation:
Sin mayor contexto, sólo puedo ofrecerte esto..pero creo que debe ser lo que buscas.

Véase:
http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl

Espero te sirva:-)
terry


    EurodicAutom--arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN: Yes..that's the term I've heard used..even though they use a "sonda", or catheter.
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alimentacion por sonda


Explanation:
Un par de referencias :

Aspectos éticos en la situación terminal de enfermedad (J. ...
... la alimentación. En los pacientes en EVP la alimentación por sonda o gastrostomía
se considera cuidado ordinario, y, por vía endovenosa, extraordinario. ...
http://www.bioeticaweb.com/Final_de_la_vida/enfermedadtermin...

Medicación por Sonda Enteral
... que son afectados por la colocación de la sonda y algunos de los problemas comunes
de interacciones droga-nutriente asociados con la alimentación por sonda. ...
http://www.victusinc.com/farmacia/medenter.htm

Miquel
Spain
Local time: 03:52
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
clarification


Explanation:
technically, gavage is the introduction of any substance into the GI tract of a patient by use of an esophageal tube. the substance may be food (in a liquid form), water, or some kind of drug or other therapeutic agents. so depending on the context, you may or may not want to use alimentacion, etc.

Joseph Royal
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
sondeo gástrico


Explanation:
...traducción literal de "gastric gavage". Se utiliza para alimentación (e.j. bebés), administración de fármacos y varias pruebas.

Gastroenterología (asistencial) - [ Translate this page ]
... Motilidad esofágica. Motilidad gástrica e intestinal. Motilidad rectal. Sondeo
gástrico. Prueba hidrógeno en aire espirado (lactosa, lactulosa, xylosa). ...
www.hospital.uchile.cl/medica/gastroenterologia.html

INOCOR - [ Translate this page ]
... por vía IV en 2 estudios diferentes, y de 132 mg/kg por vía oral (sondeo gástrico);
en forma de suspensión acuosa en goma tragacanto, la LD 50 oral fue de ...
www.mtz.sld.cu/vademecum/mftinter/producto/p1666.htm

Saludos


    Reference: http://www.google.com
    experiencia
Davorka Grgic
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
cebadura


Explanation:
Esta es la palabra en español que da como término médico el diccionario Simon & Schuster's.

Suerte y saludos de Oso :^)



    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs
Alimentación por sonda / administración [de fármacos] por sonda


Explanation:
En textos médicos también suele emplearse con tres significados: 1) alimentación por sonda nasogástrica, 2) sobrealimentación (método de tratamiento de las enfermedades depauperantes) y 3) alimentación mediante gastrostomía (gastrogavage).
En mi experiencia debes haber encontrado la palabra con referencia a experimentos en animales de laboratorio y siempre se refiere a la administración de un compuesto XX suspendido en una solución, casi siempre de carboximetilcelulosa o agua estéril, a través de una sonda por vía oral.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1231 days   confidence: Answerer confidence 5/5
gavage
GAVAJE


Explanation:
FROM MOSBY DICTIONARY:
gavaje
Inglés: gavage
Definición:
Proceso de alimentar a un paciente a través de una sonda nasogástrica.


jab
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: