Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lateral/Swimmers (X ray)
Spanish translation:
Proyecciones lateral y de Swimmers (radiología)
Added to glossary by
Leliadoura
Sep 17, 2001 16:05
23 yrs ago
English term
late(r)al/swim(m)e(r)s
English to Spanish
Medical
Could that be "Lateral /swimmers"? Sentence goes: "RADIOLOGY - C-SPINE: lateral/swimers no fx". Don't think it's talking of dolphins...Is it about epicondilitis? No effects? ¿Y cómo decimos todo eso por estos andurriales? 9 more questions to come! :-0
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 hrs
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
Proyecciones lateral y de Swimmers: ausencia de fracturas
Lateral y Swimmers (nombre propio: proyección de Swimmers) son diferentes proyecciones para hacer radiografías de columna vertebral, es decir diferentes ángulos para sacar la "foto".
Te envío una referencia, Roigé ;-))
Fx es fractura.
Un saludo :-)
Te envío una referencia, Roigé ;-))
Fx es fractura.
Un saludo :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could split a hundred kudoz. Found a possible translation for swimmers: "codo de tenista". What'd you reckon? Thanks to all :-)"
57 mins
Genevieve Tournebize
Native in English
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
lateral/nadador
epicondylitis is an inflammationof the muscles and soft tissues around the elbow, usually caused by excessive strain, as in tennis and golf. Thje treatment includes rest and injection of pain-relieving drugs into the join area
+1
4 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
196
lateral/vista "swimmers" sin fractura
These are x-ray views of the C-spine. I can´t find a "swimmers" or "nadador" view described in Spanish. It might be safer just to put the "swimmer" in English.
Week 4: Cardinal features of the plain cervical spine
... The lowermost extent of C spine showed on the lateral film is determined. If this
is not to T1, the two obliques and/or swimmers views are assessed. Overlap ...
www.f4.fhtw-berlin.de/people/matze/Praktikum/week4.shtml - 13k - Cached - Similar pages
Week 4: Cardinal features of the plain cervical spine
... The lowermost extent of C spine showed on the lateral film is determined. If this
is not to T1, the two obliques and/or swimmers views are assessed. Overlap ...
www.f4.fhtw-berlin.de/people/matze/Praktikum/week4.shtml - 13k - Cached - Similar pages
-1
4 hrs
trans4u (X)
trans4u (X)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
387
ver explicación
lateral-lateral
swimmers-nadadores
C-Spine-cervical Spine-columna vertebral del cuello
fx-flexion, flection
flection-flexión, la acción de doblar, inclinación. La parte encorbada o torcida, corbadura, codo.
3. Trauma (in a collar) Cross table lateral and swimmers to clear spine. AP 15° cephalic angle. Odontoid, and both obliques at 55° angle.
4. Trauma (without a collar) AP 15° cephalic angle, odontoid, flexion/extension and neutral lateral, swimmers when necessary
http://www.med.umich.edu/rad/GenImageProcMan/TOC/DATA/Cervic...
1 Number and type of films for assessment:
The standard C spine series (RMH) consists of:
lateral (LAT) - view toward the side of the cervical spine,
frontal - anterior view on the cervical spine,
peg view - posterior view on the cervical spine,
two obliques.
If the lateral does not cover to T1 a swimmers view is added to the serie. WH does not routinely do swimmer's views but relies on long obliques (to cover well below C-T junction). Either approach is acceptable.
http://www.f4.fhtw-berlin.de/people/matze/Praktikum/week4.sh...
Hope this helps.
<bye
swimmers-nadadores
C-Spine-cervical Spine-columna vertebral del cuello
fx-flexion, flection
flection-flexión, la acción de doblar, inclinación. La parte encorbada o torcida, corbadura, codo.
3. Trauma (in a collar) Cross table lateral and swimmers to clear spine. AP 15° cephalic angle. Odontoid, and both obliques at 55° angle.
4. Trauma (without a collar) AP 15° cephalic angle, odontoid, flexion/extension and neutral lateral, swimmers when necessary
http://www.med.umich.edu/rad/GenImageProcMan/TOC/DATA/Cervic...
1 Number and type of films for assessment:
The standard C spine series (RMH) consists of:
lateral (LAT) - view toward the side of the cervical spine,
frontal - anterior view on the cervical spine,
peg view - posterior view on the cervical spine,
two obliques.
If the lateral does not cover to T1 a swimmers view is added to the serie. WH does not routinely do swimmer's views but relies on long obliques (to cover well below C-T junction). Either approach is acceptable.
http://www.f4.fhtw-berlin.de/people/matze/Praktikum/week4.sh...
Hope this helps.
<bye
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Karla Mabarak
: I disagree with your definition of "fx" in this case
8 hrs
|
13 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
196
fx--fractura
There is no doubt that "fx" in this case is referring to "fracture". This is used all the time. An x-ray is done, there is no fracture seen. The lateral and swimmers are the actual views of the x-rays.
See the reference below.
See the reference below.
Reference:
Something went wrong...