Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
debilidad de causa neurológica y muscular
Spanish translation:
See explanation
Added to glossary by
Leliadoura
Sep 24, 2001 08:34
23 yrs ago
English term
rosanna
nerves and muscles weakness
Non-PRO
English to Spanish
Medical
rheumatoid arthritis
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | See explanation |
Leliadoura
|
| 4 +1 | debilidad en nervios y músculos |
Oso (X)
|
| 4 +1 | Artritis reumatoide |
Beatriz Read
|
Proposed translations
+4
15 mins
Leliadoura
Native in Spanish
MD and translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
684
Selected
See explanation
I'd say "debilidad de etiología (=causa) nerviosa y muscular". Debilidad muscular would be OK but "debilidad nerviosa" is a strange term, must be "debilidad de etiología nerviosa (disfunction of nerves causes weakness).
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 mins
debilidad en nervios y músculos
artritis reumatoide
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
+1
27 mins
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Artritis reumatoide
Conlleva debilidad de los músculos y nervios.
Something went wrong...