Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brushed gold
Spanish translation:
oro bruñido
Added to glossary by
Oso (X)
Jun 22, 2005 08:17
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
brushed gold
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
jewelry
¿Qué diferencia hay entre bruñido y satinado?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | bruñido vs. satinado//oro bruñido |
Oso (X)
|
Change log
Jun 23, 2005 16:23: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Other" to "Mining & Minerals / Gems"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
bruñido vs. satinado//oro bruñido
bruñido, da.
(Del part. de bruñir).
1. adj. reluciente. U. t. en sent. fig.
2. m. Acción y efecto de bruñir.
satinado.
(Del part. de satinar).
1. m. Acción y efecto de satinar.
satinar.
(Del fr. satiner, de satin, satén).
1. tr. Dar al papel o a la tela tersura y lustre por medio de la presión.
bruñir.
(Del germ. *brunjan, br?n, moreno).
1. tr. Sacar lustre o brillo a un metal, una piedra, etc.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya que se trata de un metal creo que el adj. apropiado es \"bruñido\", también podría ser \"pulido\". No usaría \"satinado\" pues éste se aplica a la tela o al papel.
Por si sirve de algo, en Google:
Results 1 - 10 of about 673 for \"oro bruñido\"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Decía José Martí en su poema: \"Con letras de astros\"
\"...De fieras, anca al viento, y bocas juntas
En una inmensa boca,- y en bordado
**Plato de oro bruñido** y perlas finas
Su corazón el bardo les ofrece. ...\"
http://www.literatura.us/marti/libres.html
(Del part. de bruñir).
1. adj. reluciente. U. t. en sent. fig.
2. m. Acción y efecto de bruñir.
satinado.
(Del part. de satinar).
1. m. Acción y efecto de satinar.
satinar.
(Del fr. satiner, de satin, satén).
1. tr. Dar al papel o a la tela tersura y lustre por medio de la presión.
bruñir.
(Del germ. *brunjan, br?n, moreno).
1. tr. Sacar lustre o brillo a un metal, una piedra, etc.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Ya que se trata de un metal creo que el adj. apropiado es \"bruñido\", también podría ser \"pulido\". No usaría \"satinado\" pues éste se aplica a la tela o al papel.
Por si sirve de algo, en Google:
Results 1 - 10 of about 673 for \"oro bruñido\"
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Decía José Martí en su poema: \"Con letras de astros\"
\"...De fieras, anca al viento, y bocas juntas
En una inmensa boca,- y en bordado
**Plato de oro bruñido** y perlas finas
Su corazón el bardo les ofrece. ...\"
http://www.literatura.us/marti/libres.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
Something went wrong...