Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2014 19:59
10 yrs ago
English term
Spain
Reliable Audiovisual Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Line pan
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Long tail mining
"The line pan conveys material from the face and acts as a guide rail for the shearer with traction forces of up to 1,000 kN."
He consultado un par de glosarios de minería y pan puede aparecer como "cárter" o "bandeja". Por ahora me decanto por bandeja de línea, pero necesitaría vuestra ayuda para asegurarme.
¡Muchas gracias!
He consultado un par de glosarios de minería y pan puede aparecer como "cárter" o "bandeja". Por ahora me decanto por bandeja de línea, pero necesitaría vuestra ayuda para asegurarme.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | canal |
Pablo Cruz
|
| 4 | cárter de línea |
Rosa Paredes
|
Change log
Jan 17, 2014 13:10: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
canal
o 'chapa' según IATE, siempre que se esté hablando de extracción de carbón
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
(hay que seleccionar idioma e introducir el término, esta página no guarda rutas)
En este contexto yo iría más por 'canal'
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2014-01-10 20:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
El término que hay que introducir es:
line pan
(sin comillas)
Note from asker:
| Thanks! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't agree with this term either :( At least he suggested a somewhat reliable source...
I finally used "bandeja de línea""
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
cárter de línea
https://mining.cat.com/cda/layout?m=435192&x=9&f=519402...
El PF3 reúne capacidades de hasta 1.300 toneladas (1.443 toneladas) por hora sobre PF4 y PF 5, mientras que el cárter de línea PF 6 de vanguardia reúne capacidades de ... Ancho externo, 822 mm/32,4" ... Ancho externo, 932 mm/36,7"
Available types of line pans:
PF3/822 and PF4/932:
• For smaller systems and shorter face length with less
required carrying capacity
https://mining.cat.com/cda/files/2884741/7/
https://mining.cat.com/cda/layout?m=435192&x=9&f=519402...
Los transportadores de frente de avance Cat® son uno de los sistemas de ... de PF ofrece el cárter de línea correcto para satisfacer las diferentes necesidades.
El PF3 reúne capacidades de hasta 1.300 toneladas (1.443 toneladas) por hora sobre PF4 y PF 5, mientras que el cárter de línea PF 6 de vanguardia reúne capacidades de ... Ancho externo, 822 mm/32,4" ... Ancho externo, 932 mm/36,7"
Available types of line pans:
PF3/822 and PF4/932:
• For smaller systems and shorter face length with less
required carrying capacity
https://mining.cat.com/cda/files/2884741/7/
https://mining.cat.com/cda/layout?m=435192&x=9&f=519402...
Los transportadores de frente de avance Cat® son uno de los sistemas de ... de PF ofrece el cárter de línea correcto para satisfacer las diferentes necesidades.
Note from asker:
| ¡Hola! No sé si te habrás dado cuenta de que la página que referencias no es muy de fiar. Parece que está hecha con traducción automática. Por ejemplo la frase: "Revise con su distribuidor local para obtener más información." |
Something went wrong...