Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homebound persons
Spanish translation:
personas incapacitadas/inválidas
Added to glossary by
Rick Henry
Dec 13, 2001 22:44
22 yrs ago
19 viewers *
English term
carolina
homebound persons
Non-PRO
English to Spanish
Other
quality care
social term
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | personas que precisan ayuda domiciliaria |
JH Trads
|
| 5 | Paraprofessional jobs son... |
Irene Cudich
|
| 4 | personas imposibilitadas de salir de casa |
E-nauta
|
Proposed translations
3 mins
Selected
personas que precisan ayuda domiciliaria
es el contexto de "quality care" que me hace optar por esto, pero vendria bien un pelin mas de contexto:-)
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " de acuerdo a las respuestas recibidas creo que este termino hace referencia a personas discapacitadas"
20 mins
personas imposibilitadas de salir de casa
según babylon.com
26 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
Discussion