'Ref.:'

así es

Dices que es "Re:" y no "Ref:"; si es así, es tal como figua en los e-mails y significa en inglés "reply", es decir en castellano: "respuesta". Se debe dejar la abreviatura, pues corresponde a palabras que empiezan por letras idénticas en inglés y castellano.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-16 03:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, ...tal como figura en los e-mails...

En respuesta a tu consulta específica: no me parece que "asunto" sea lo más apropiado, a pesar de que nos suene familiar de tantos correos electrónicos que recibimos a diario y signifique exactamente eso, el asunto en cuestión de esa correspondencia.

Sin embargo, en la correspondencia comercial hay fórmulas bastante antiguas y ahorraré tiempo si copio un texto extraído del "Rincón del Vago" al respecto. Ojo, no es mi única referencia.

Cito:
"2.-Las referencias.

En la mayoría de los papeles de impresos, y esto para los tres idiomas, existe un espacio especial destinado a las referencias y señalado junto al margen izquierdo del folio. En español se designa con las abreviaturas: s/ref.-n/ref., o bien: s/escrito- n/escrito, mientras que en inglés y en francés se escriben directamente sin previa alusión mediante ninguna abreviatura.

Normalmente, junto a estas indicaciones, se escriben las iniciales del nombre y apellidos de la persona que haya dictado la carta (en general, con letras mayúsculas), separadas por una barra de las iniciales de quien mecanografió el texto (en general, con letras minúsculas), separadas a su vez por una barra de unas cifras y letras que corresponden a un código de archivos.

Ejemplo: s/ref.: JDC/mv/327LA-n/ref.:LBO/rs/5567S.

En s/ref. se alude a una carta dictada por JDC y mecanografiada por mv. En n/ref. se alude a una carta dictada por LBO y mecanografiada por rs. Estos datos son muy útiles en el momento de ordenar y preparar el trabajo de uno o varios días dentro de la empresa, porque permiten saber sin demora quiénes son las personas que llevan cada asunto o transacción.

En algunas empresas importantes, sólo se utiliza un número o bien una combinación de números y letras que, proporcionados al ordenador, brindan toda la información necesaria acerca de quién o quiénes llevan el tema y acerca del asunto en sí mismo.
"
(fin de cita)

Saludos cordiales

Clarisa Moraña