This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

coat

Spanish translation: abrigo de invierno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy coat
Spanish translation:abrigo de invierno
Entered by: Hans Gärtner

18:29 Feb 28, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: coat
to wear a heavy coat. Outer covering.
abrigo de invierno
Explanation:
Por lo menos en España. aunque los abrigos de entretiempo apenas se usen ya.
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 20:04
Grading comment
Thank you! thank you! thank you! Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9abrigo, chaquetón
David Meléndez Tormen
4 +1un buen abrigo / un abrigo grueso
gdangelo
4abrigo de invierno
Hans Gärtner


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
abrigo, chaquetón


Explanation:

HTH

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): :-) Te voy a llamar Billy the Kid...madre mía! Un abrazo,
0 min
  -> :-))9 No te preocupes por el apodo, ya hay varias acá que me han endilgado uno, me guste o no :-) Un abrazo, D.
agree  bunnie
8 mins
agree  Andrea Bullrich: Don't go blaming others for your own deeds ;-)
8 mins
agree  Thierry LOTTE
9 mins
agree  Maria Asis: sip
11 mins
agree  Hardy Moreno: ponerse un abrigo grueso
32 mins
agree  Andrea Sacchi
32 mins
agree  Egmont: OK
32 mins
agree  Alvaro Ramirez (X): abrigo de invierno
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un buen abrigo / un abrigo grueso


Explanation:
creo que hay que dar la idea tanto de COAT como de HEAVY

gdangelo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abrigo de invierno


Explanation:
Por lo menos en España. aunque los abrigos de entretiempo apenas se usen ya.

Hans Gärtner
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Grading comment
Thank you! thank you! thank you! Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search