Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2002 16:10
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piledriver
Non-PRO
English to Spanish
Other
F�tbol
¿Cómo traduciríais esta palabra en este contexto?
XX achieves a brief moment of clarity and sends a piledriver right into the Chinese net for the only goal of the game
Muchas gracias a todos!
Natalia
XX achieves a brief moment of clarity and sends a piledriver right into the Chinese net for the only goal of the game
Muchas gracias a todos!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | A ver |
Elena Vazquez Fernandez
|
| 4 | pilar |
Bertha S. Deffenbaugh
|
Proposed translations
+3
7 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
221
Selected
A ver
"pile driver" viene a ser ariete en construcción por lo que yo en este contexto "futbolístico" pondría algo así como:
Fulanito, alcanza un momento de lucidez, y lanza un cañonazo(zambombazo) que se cuela directamente en la portería china, marcando así el único tanto del partido.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:25:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay porqué darlas, \"hoy por tí...mañana por mí\".
Gracias a tí y saludos :-)
Fulanito, alcanza un momento de lucidez, y lanza un cañonazo(zambombazo) que se cuela directamente en la portería china, marcando así el único tanto del partido.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:25:23 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay porqué darlas, \"hoy por tí...mañana por mí\".
Gracias a tí y saludos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me ha gustado mucho tu traducción."
8 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
pilar
Creo que este es el término usado en Fútbol.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Terra - Deportes - Fútbol - Liga - CAÑIZARES RECOBRÓ LA ... -
... que la efectividad defensiva .....ha sido el pilar ... campañas ya era importante en el equipo ... el
alcanzado en su estancia en el ... de la caza y apasionado del fútbol ...
www.terra.es/espdep/articulo/html/dep27608.htm - 43k -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:22:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Otro término muy usado en fútbol que podría traducir PILE DRIVER es \"ARIETE\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:20:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Terra - Deportes - Fútbol - Liga - CAÑIZARES RECOBRÓ LA ... -
... que la efectividad defensiva .....ha sido el pilar ... campañas ya era importante en el equipo ... el
alcanzado en su estancia en el ... de la caza y apasionado del fútbol ...
www.terra.es/espdep/articulo/html/dep27608.htm - 43k -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-05 16:22:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Otro término muy usado en fútbol que podría traducir PILE DRIVER es \"ARIETE\"
Something went wrong...