Jun 6, 2002 18:23
21 yrs ago
English term
You have no idea how much you mean to me do you?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Equadorian language
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
0 min
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
688
Selected
¿Acaso tienes idea de lo mucho que significas para mí?
Good Luck, Mike.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
0 min
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2161
No tienes ni idea de lo que significas para mi, ¿verdad?
saludos
4 mins
No tienes idea de cuánto significas para mí, ¿verdad?
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option: No tienes idea de lo que eres para mí / de todo lo que eres para mí, ¿verdad?
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:28:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option: No tienes idea de lo que eres para mí / de todo lo que eres para mí, ¿verdad?
8 mins
No tienes ni la más remota idea de todo lo que significas para mí...¿verdad?
Hola Mike,
Good luck to you, man!
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:33:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A note to Mike,
Please don\'t give up, man.
Love hurts!
Oso ¶:^)
Good luck to you, man!
Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-06 18:33:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A note to Mike,
Please don\'t give up, man.
Love hurts!
Oso ¶:^)
8 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
No tienes la menor idea de cuánto significas para mí, ¿verdad?
¡Ánimo, jackalope! Esto se está poniendo lindo. Suerte...
Something went wrong...