Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tape into
Spanish translation:
adherirse a
Dec 14, 2000 16:18
23 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
tape into
English to Spanish
Other
we are looking forward to taping into this system
¿Estamos deseosos de entrar en este sistema?
¿Estamos deseosos de entrar en este sistema?
Proposed translations
36 mins
Selected
Estamos deseosos de acoplarnos o adherirnos a este sistema.
Tambien podria ser "de registrarnos en este sistema" dependiendo del tipo de sistema al que se refieren. Creo que este es basicamente el concepto
Espero que te ayude.
Gabriel
Espero que te ayude.
Gabriel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la rapidez y la precisión,
Carmen Cuervo-Arango"
54 mins
Maria Figueroa
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Chilean interpreter/translator
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
estamos deseosos de ingresar a este sistema
también podría ser: deseosos de adherirnos a este sistema, pero me parece más correcto el término ingresar.
2 hrs
estamos deseosos de integrarnos a este sistema
espero sirva
6 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
See below,
I'd say "Tenemos gran interés en conectarnos con ese sistema..."
Something went wrong...