.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:10:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Lo que personas como usted están haciendo: Padre o madre soltera
... Lo que personas como usted están haciendo Padre o madre soltera, Familia con
un solo padre. Edad: 32. Ahorrado / Invertido: (-)$7500. Ahorros Anuales: $2400. ...
https://www.ahorrando.org/section.cfm/3/20

Warehouse: Madre soltera - ¿Es eso lo que te conviene?
... Madre soltera — ¿Es eso lo que te conviene? ... A veces, es mejor escribir un plan
de cómo el ser madre soltera va a afectar la vida que vives ahora. ...
www.teenwire.com/warehous/articles/wh_20000926p086.asp

BBC Mundo | ESPECIALES | Agustina, madre soltera (Argentina)
... Jueves, 07 de marzo de 2002 - 17:07 GMT Agustina, madre soltera (Argentina) Los
padres de Agustina son católicos y la noticia del embarazo los golpeó. ...
news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/ newsid_1854000/1854226.stm

Terra - Madre soltera
... SUPERACION Y DESARROLLO, Madre soltera MUY HERMOSO COMPROMISO. El que una mujer decida
ser madre soltera, tiene que ver más con los convencionalismos; aunque... ...
www.terra.com.mx/MujerEnArmonia/articulo/071619/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Desde que nació mi hijo Francisco soy feliz, al menos siento que a partir de él mi vida es más feliz que antes.

Me llamo Agustina, tengo 27 años, soy madre soltera. Realmente no estaba en mis planes tener un hijo, al menos no en ese momento y no con la pareja que tenía.

Desde que me enteré que estaba embarazada, sentí mucho miedo y supe que no podía contar con él, igual decidí seguir adelante, quería tener a mi hijo.

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/newsid_1854000/185...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------

UNA TRISTE HISTORIA

I

La niña era un fruto
de madre soltera.
Por aquellas cosas
que trajo la guerra
él estaba preso
muy lejos de ella.
La niña crecía
en aquella dehesa
en donde la madre
era cocinera;
el jardín regaba,
cuidaba la huerta;
era la criada
y hasta la enfermera
del ama que estaba
en la cama enferma.
La niña crecía
feliz en la dehesa.

El señor, tan bueno,
atento con ella,
le daba esperanzas
de que removiera
el caso del novio
para que saliera.
Ella confiaba
y estaba a la espera
ya que por su oficio
tal vez consiguiera
librar a su novio
de la cruel condena.
¡Qué feliz sería
la madre soltera
si el señor consigue
que el novio volviera!


II

Ha pasado el tiempo
y el novio ya ha vuelto,
gracias al empeño
que el señor ha puesto.
-Señor, muchas gracias,
¡cómo le agradezco...!
Por usted, mi novio
ha salido absuelto.




Por fin se ha casado
la madre soltera
y son muy dichosos
viviendo en la dehesa.
Pero... ¡ay!, hay un débito
que no olvida ella.
La niña vivía
feliz en la dehesa.
Un día de otoño
que iba a la escuela;
un ser inhumano
que a la niña acecha,
deshonestidades
comete con ella.
La niña, asustada,
ni a gritar acierta,
se somete atónita
a sucias vilezas;
la fiera inhumana
no muy satisfecha,
está decidida
a borrar las huellas.
¡Qué hace, Dios santo!
La niña degüella
y arroja su cuerpo
por la torrentera.
-¿Dónde se ha metido
mi niña pequeña?
Se pasan las horas,
nadie aporta señas.
-¿Dónde está mi niña?
¡¿Dónde estás, mi reina?!
Nadie ha visto nada
ni a explicar aciertan.
Las horas se pasan,
la noche se acerca.




El padre es un tosco
gañán de la dehesa,
la madre una pobre
semianalfabeta.
Cabizbajos, tristes,
vuelven de la escuela.
\"Hoy no la hemos visto\"
es toda respuesta.
Ya se echó la noche,
las penas aumentan.
Gritando la buscan,
llorando sospechan
pues lo más terrible
temen que suceda.
Al llegar el alba,
un trozo de tela
traía el perrito
lleno de tristeza.
Entorno a los padres
todos en la dehesa
mudos, compungidos,
la tragedia expresan.
Se echan a buscarla
hasta que la encuentran
fría, ensangrentada,
desnuda, patética.
No estaba dormida
la niña de cera,
la mirada fija
mirando una estrella...
el pelo revuelto,
desechas las trenzas,
su cuerpo manchado
de clara evidencia.
-¡Ay, me la han matado!
La escena era tétrica.
Los padres hundidos
en honda tragedia,
con odios muy negros,
deshechos, sin fuerzas.
Ya viene el forense
y el cuerpo se llevan.
Qué tarde más trágica,
la sangre se hiela,
sobran las palabras,
el aliento quema.
Silencioso el padre
en brazos la lleva;
en el cementerio
se abre la verja;
la madre está ausente,
le fallan las piernas,
entre dos mujeres
en vilo la llevan;
gargantas que estallan
en gritos de pena
que claman justicia,
¡qué dentro penetran!
Al día siguiente
a la niña entierran.
-¡Adiós para siempre...!
¡Qué sola me dejas!
Gargantas con nudos
un pésame rezan.
El padre y la madre
lloran su tristeza
mirando la tumba
de la hija muerta;
se despide el duelo
y solos se quedan.


III

El ama, un mal día
se fue de la dehesa,
un mal innombrable
acabó con ella
y el señor muy solo
vive su tristeza.
La vida transcurre
apática y lenta;
nada les alegra,
poco les afecta,
sólo los recuerdos
sus mentes recrean.
Pero... siempre un \"pero\"
en el aire queda:
existía un débito
que no olvidó ella.
Y el señor ¡tan solo...!
¡ tan bueno que era...!
que no se merece
tan sola existencia.
Y los muertos... muertos;
y los vivos quedan,
y el tiempo que pasa
y todo lo arregla.
Entre aquellas gentes
que habitan la dehesa
faltan dos uniones
de hilitos de seda.
En su puesto habita
una sombra negra...
pequeños recelos,
fundadas sospechas,
frías relaciones,
notorias miserias.
Algo se interpuso
entre la pareja.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-18 22:55:12 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.juliestav.com/Espanol/la_prensa.htm

\"Yo era una mujer divorciada, madre soltera, con muchas deudas y 33 centavos en mi cuenta de cheques\" recordó Julie Stav.

\"Decidí entonces que para cuidarme y cuidar a mi familia tendría que ir donde estaba el dinero\", se propuso. Y dirigió su atención a la bolsa de valores, obtuvo su licencia de agente y forjó una carrera tan exitosa a través de los años, que hoy es una de las consejeras de inversiones mas cotizadas, además de ser la autora del libro Get Your Share.

because single parent could also apply to an unmarried father (padre soltero)

"madre soltera" suele utilizarse para referirse a una mujer que tiene un hijo sin haberse casado.

MADRE SOLTERA implica que nunca se casó y este no es el caso así que propongo parafrasear la idea retomando la oración anterior. Algo así como: "Está a cargo de su familia completamente sola, (actualmente) no tiene pareja."

También me gusta "único cabeza de familia".
Aunque de las opciones posibles prefiero "familia monoparental", aquí le da un tono demasiado aséptico a un intercambio que me parece coloquial. Creo que es secundario si tiene pareja o no, sea soltera o esté sola. Siempre la moralina...
HTH
(no sé si mi ordenador está haciendo cosas raras ;)

Esta criando a sus hijos sola, su marido la dejo por otra mujer.

Not a literal tanslation, but I think this gets the point across without getting into the semantics of terminology.

está creando a su familia ella sola. Es una madre sola. El marido la dejó por una mujer mayor