Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piglets
Spanish translation:
lechones
Added to glossary by
EDLING (X)
Jan 8, 2003 13:48
21 yrs ago
2 viewers *
English term
FAB
piglets
Non-PRO
English to Spanish
Other
businness
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +5 | lechones |
EDLING (X)
|
| 3 | cochinillo |
A. Deb
|
| 3 | cerditos |
Refugio
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
lechones
Maybe it refers to young people reaching up to top positions in a company.
Peer comment(s):
| agree |
A. Deb
: I saw your answer after I wrote mine.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
diego asensio
47 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Egmont
: lobatos...de ejecutivos agresivos...
8 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Doris Fukuda
11 hrs
|
|
Gracias
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
2 mins
cochinillo
More context would be helpful.
18 mins
cerditos
If the business is about selling pigs, this is it.
Otherwise, it might be a metaphor, perhaps taken from A.A. Milne's Piglet character. There is a hilarious tongue-in-cheek article that describes the supposed psychological problems of the denizens of the Hundred Acre Wood. Piglet is pegged with Generalized Anxiety Disorder.
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_associa...
Otherwise, it might be a metaphor, perhaps taken from A.A. Milne's Piglet character. There is a hilarious tongue-in-cheek article that describes the supposed psychological problems of the denizens of the Hundred Acre Wood. Piglet is pegged with Generalized Anxiety Disorder.
http://collection.nlc-bnc.ca/100/201/300/cdn_medical_associa...
Discussion