Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world first
Spanish translation:
primicia mundial
Added to glossary by
Noemi Carrera
Apr 2, 2003 09:41
21 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
world first
English to Spanish
Other
Sé lo que significa...pero hoy no estoy demasiado inspirada. ¿Cómo lo traduciriais en este contexto pf? Gracias a todos de antemano.
About forty years ago, XXX achieved a world first when it introduced a steplessly adjustable lumbar support in the front seats of its YY car.
About forty years ago, XXX achieved a world first when it introduced a steplessly adjustable lumbar support in the front seats of its YY car.
Proposed translations
14 mins
Selected
primicia mundial
una primicia mundial es un evento odescubrimeinto que tiene lugar por primera vez en el mundo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
13 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
éxito mundial / se puso a la cabeza de su sector /fue el primero en el mundo en
Some ideas
5 hrs
Pedro Tena
Native in Spanish
For a further union, a deeper communion
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
fue el primero del mundo en lograr
una posibilidad..
6 hrs
AlwaysMoving
Native in Spanish
Always meet deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Por primera vez se introdujo........ o....
XXX introdujo por primera vez un soporte lumbar.
Lo de steplessly no se lo que significa sorry :(
Lo de steplessly no se lo que significa sorry :(
Something went wrong...