May 23, 2003 23:48
21 yrs ago
English term
Miguel Angel
Help with 2 questions
Non-PRO
English to Spanish
Other
I need help translating these two questions (inside ""). The text is an evaluation form.
"HOW DO YOU MEASURE UP?"
Think about your current strategy. "HOW WELL ARE YOU MEETING THESE CRITERIA? Evaluate yourself in the following table:
Sorry for posting two questions together but as they are related, I thought this would be appropriate.
Thanks.
"HOW DO YOU MEASURE UP?"
Think about your current strategy. "HOW WELL ARE YOU MEETING THESE CRITERIA? Evaluate yourself in the following table:
Sorry for posting two questions together but as they are related, I thought this would be appropriate.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (abajo) |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | Ver respuestas abajo: |
mónica alfonso
|
| 5 | Cómo se describiría a sí mismo respecto de.....? |
karin förster handley
|
Proposed translations
+1
11 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
(abajo)
"HOW DO YOU MEASURE UP?"
Y TÚ, ¿CÓMO TE COMPARAS?
"HOW WELL ARE YOU MEETING THESE CRITERIA?
¿HASTA QUÉ PUNTO CUMPLES CON ESTOS CRITERIOS?
Y TÚ, ¿CÓMO TE COMPARAS?
"HOW WELL ARE YOU MEETING THESE CRITERIA?
¿HASTA QUÉ PUNTO CUMPLES CON ESTOS CRITERIOS?
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. =)"
+2
10 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
1657
Ver respuestas abajo:
"HOW DO YOU MEASURE UP? ": ¿Cómo se equipara? o ¿Cómo se pone a la altura (de cierta cuestión/criterio, etc)?
"HOW WELL ARE YOU MEETING THESE CRITERIA?" ¿En qué medida está cumpliendo estos criterios?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 00:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Measure up: equipararse, ponerse a la altura, al nivel, elevarse hasta.
Suerte, Miguel Ángel.
"HOW WELL ARE YOU MEETING THESE CRITERIA?" ¿En qué medida está cumpliendo estos criterios?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-24 00:00:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Measure up: equipararse, ponerse a la altura, al nivel, elevarse hasta.
Suerte, Miguel Ángel.
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Wagenknecht
0 min
|
|
Gracias, Vanessa.
|
|
| agree |
Adriana Torres
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Adrito.
|
1 hr
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
613
Cómo se describiría a sí mismo respecto de.....?
y
En qué medida cumple Ud. con estos criterios?
En qué medida cumple Ud. con estos criterios?
Something went wrong...