Jul 1, 2003 04:41
20 yrs ago
40 viewers *
English term
wallet card
Non-PRO
English to Spanish
Other
Executive Traning
Not much,I'm afraid. Maybe it stands for a sort of "manual", or a brochure containing instructions or guidelines...I am not sure.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
tarjeta para la billetera (o cartera)
Declined
direct
Comment: "no se trata simplemente de eso"
46 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
tarjeta para el portamonedas/ monedero
Declined
as well. ¡Buena suerte, Becu!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Comment: "no"
+3
1 hr
tarjeta tamaño billetera / tarjeta tamaño cartera / tarjeta de bolsillo
Declined
Otras opciones. ;-)
T.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 18:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Una \"wallet card\" no necesariamente es del tamaño de una tarjeta de visita o de crédito. Pueden ser más grandes, para contener más información. Lo importante es que, ya dobladas, sí caben en la billetera, cartera o bolsillo para tenerlas a la mano como referencia rápida y fácil.
T.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 18:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Una \"wallet card\" no necesariamente es del tamaño de una tarjeta de visita o de crédito. Pueden ser más grandes, para contener más información. Lo importante es que, ya dobladas, sí caben en la billetera, cartera o bolsillo para tenerlas a la mano como referencia rápida y fácil.
Peer comment(s):
| agree |
silviafont
: Yes
5 hrs
|
|
¡Gracias, Silvia! :-)
|
|
| agree |
Patricia Baldwin
7 hrs
|
|
¡Gracias, Patricia! :)
|
|
| agree |
marianmare
11 hrs
|
|
¡Gracias, Marian! :-)
|
Comment: "no, no es ninguna de estas opciones :("
-1
21 hrs
tarjeta de presentación
Declined
creo que en inglés tambien le llaman business cards
Peer comment(s):
| disagree |
Intergraf
: No es una "business card" (tarjeta de presentación), es una tarjetita con datos o material de referencia en formato chico para llevarla en el bolsillo, etc.
19 days
|
Comment: "no, es una especie de folleto instructivo"
Something went wrong...