Aug 12, 2000 01:24
23 yrs ago
22 viewers *
English term
bargaining chip
English to Spanish
Other
The context is when a prisioner or a hostage is used as a bargaining chip (British English - I do not know if the term is also used in the States)
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
23 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
See below,
"Baza" - Cualquier ventaja o adelanto que se obtiene por suerte u oportunidad.
¿Utilizar al prisionero o rehén como "ventaja"?... Me parece descabellado.
Yo traduciría "...utilizar al prisionero o rehén como pieza/elemento de negociación...
¿Utilizar al prisionero o rehén como "ventaja"?... Me parece descabellado.
Yo traduciría "...utilizar al prisionero o rehén como pieza/elemento de negociación...
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente no sabía que respuesta elegir porque aún no estoy convencida de cuál es el término utilizado en español, aquí en el Reino Unido el término en inglés es muy común."
18 mins
J Rafael Pintos-López
Native in Spanish
Fastest and most accur.Spanish transl.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
punto de ventaja para la negociación
Estoy seguro de que hay otras maneras de decirlo, pero ésta me parece bastante cercano a lo que dices en el contexto. Suerte.
22 mins
J Rafael Pintos-López
Native in Spanish
Fastest and most accur.Spanish transl.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
elemento de trueque
Se me acaba de ocurrir, después de haberte mandado la primera. Suerte, otra vez.
1 hr
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
298
carta de cambio
Carata que se reserva para ofrecer en una negociacio'n.
Good luck!
Good luck!
Reference:
7 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
Negociar de una posicion de ventaja
esta seria una otra manera de traduzir mas explicitamente.
13 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
see below
El diccionario Oxford proporciona el siguiente ejemplo: "they used it as a bargaining chip in the
negotiations": "lo usaron de baza en las negociaciones".
Por lo tanto yo traduciría tu frase como "utilizar un prisionero o rehén como baza (en la negociación con...)".
Un saludo.
negotiations": "lo usaron de baza en las negociaciones".
Por lo tanto yo traduciría tu frase como "utilizar un prisionero o rehén como baza (en la negociación con...)".
Un saludo.
3 days 51 mins
moneda de cambio
Es de uso común utilizar algo como moneda de cambio. En este caso un rehén podría utilizarse como moneda de cambio para...
Something went wrong...