Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blooie lines
Spanish translation:
líneas de desalojo
Added to glossary by
Elías Sauza
May 23, 2005 11:42
19 yrs ago
English term
blooie lines
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Patente
El contexto dice:
"In the drilling of oil and gas wells and in oil and gas production facilities, flare stacks and/or BLOOIE LINES are used, through which combustible gases, offgased from the wellbore, are released and burned"
El término parece ser nuevo incluso en inglés y estoy pensando en "inventar" el equivalente como "líneas blooie"... salvo que ustedes conozcan algún término ya hecho. ¿Alguna sugerencia?
Mil gracias!
Hellen :o)
"In the drilling of oil and gas wells and in oil and gas production facilities, flare stacks and/or BLOOIE LINES are used, through which combustible gases, offgased from the wellbore, are released and burned"
El término parece ser nuevo incluso en inglés y estoy pensando en "inventar" el equivalente como "líneas blooie"... salvo que ustedes conozcan algún término ya hecho. ¿Alguna sugerencia?
Mil gracias!
Hellen :o)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | líneas de desalojo |
Elías Sauza
|
| 3 +1 | chimeneas de combustión de gases sobrantes |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
23 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
30
Selected
líneas de desalojo
blooey line, según el glosario de la industria petrolera de penwell.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
chimeneas de combustión de gases sobrantes
flare stacks: chimenea para combustión de gases sobrantes (antorcha-refinerías petroleras)
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
Mike :)
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. Díaz de Santos.
Mike :)
Something went wrong...