Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Universal Medium Activator: Use with clearcoats and primer/surfacers
Spanish translation:
medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación
Added to glossary by
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
May 16, 2002 16:08
22 yrs ago
English term
Mexico
Highest quality... always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Universal Medium Activator: Use with clearcoats and primer/surfacers
English to Spanish
Science
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
41 mins
Dick House
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
medio activador universal. úsese con capas transparentes y capas de base y o terminación
nn
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
11 mins
Endurecedor universal : aplicacion con revestimientos transparentes y capas de base o mastic
La frase no esta muy lograda, pero la idea es esa
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
perdon, es Activador en lugar de endurecedor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
y en lugar de \'capas de base\' puedes poner \'capas de fondo\'
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------
perdon, es Activador en lugar de endurecedor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 16:23:38 (GMT)
--------------------------------------------------
y en lugar de \'capas de base\' puedes poner \'capas de fondo\'
+1
12 mins
Francisco Adell
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Dynamic Translation & Localization
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
53
Activador Universal del Ambiente: Utilicelo con barnices claros y primers
Just a guess. Wait for others.
+1
7 hrs
Activador universal del medio: para uso con capas transparentes y productos de preparación de la bas
Activador universal del medio: para uso con capas transparentes y en la preparación de bases / acabados
Something went wrong...