Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-agency
Spanish translation:
multiorganizacional
Added to glossary by
Alba Mora
Jun 19, 2001 13:20
23 yrs ago
12 viewers *
English term
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
multi-agency
English to Spanish
Science
Lo he visto como MULTI-AGENCIA, pero no me gusta nada. Hay algo mejor?
Contexto: Reduction of the salt levels in the XXX source waters ( funding provided last year by multi-agency research groups)
Contexto: Reduction of the salt levels in the XXX source waters ( funding provided last year by multi-agency research groups)
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | grupos de investigación multiorganizacional |
Alba Mora
|
| 0 | multiagencial |
Mauricio López Langenbach
|
| 0 | SEE EXPLANATION |
Terry Burgess
|
| 0 | (grupos de investigación) para agencias múltiples |
Oso (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
grupos de investigación multiorganizacional
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, Había pensado en MULTIDISCIPLINARIOS, pero tu propuesta me gusta mucho. Gracias! BD"
7 mins
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
multiagencial
Es el adjetivo que se utiliza.
16 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
SEE EXPLANATION
Hola "FR"!
En realidad, no hay necesidad de ponerlo tal cual. Lo que básicamente quiere decir es: "financiamiento provisto el año pasado por grupos de investigación de múltiples [o diversos]organismos (como la ONU, etc.]. En español, a estos no se les suele decir "agencias".
Saludos:-)
tb
En realidad, no hay necesidad de ponerlo tal cual. Lo que básicamente quiere decir es: "financiamiento provisto el año pasado por grupos de investigación de múltiples [o diversos]organismos (como la ONU, etc.]. En español, a estos no se les suele decir "agencias".
Saludos:-)
tb
Reference:
Peer comment(s):
|
mariana kenig (X)
2 hrs
|
17 mins
(grupos de investigación) para agencias múltiples
podría ser otra opción.
Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Muchos saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Something went wrong...