Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a deep concern that
Spanish translation:
...una honda preocupación / inquietud de que...
Added to glossary by
Ramón Solá
Oct 23, 2002 02:02
21 yrs ago
4 viewers *
English term
a deep concern that
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ethics/cloning
The strength of public reaction, however, reflects a deep concern that somehow many important social values could be harmed in a society where such cloning were widely used.
Mi versión:
Sin embargo, la fuerza de la reacción pública refleja una profunda preocupación de que podrían dañarse de alguna manera muchos valores sociales importantes en una sociedad donde dicha técnica fuese utilizada ampliamente.
Mi versión:
Sin embargo, la fuerza de la reacción pública refleja una profunda preocupación de que podrían dañarse de alguna manera muchos valores sociales importantes en una sociedad donde dicha técnica fuese utilizada ampliamente.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
...una honda preocupación / inquietud de que...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Sí
una profunda preocupación, YA que....
15 mins
inquietud
otra opción en vez de preocupación
3 hrs
refleja profundas dudas relacionadas a los daños que de alguna manera podrían sufrir ...
muchos valores sociales importantes en una sociedad donde dicha técnica fuese / fuera ampliamente utilizada.
2 days 22 hrs
Gran, honda precupación
Dos alternativas
Something went wrong...