Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-buckling guide
Spanish translation:
guía antipandeo
Added to glossary by
P Forgas
Jan 20, 2002 01:17
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anti-buckling guide, reverse out
English to Spanish
Tech/Engineering
oil and gas - cementing operations
I need help for the translation of these two terms, which have no relationship between them.
Context: oilwell servicing.
Context: oilwell servicing.
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
guía antipandeo / circulación reversa
felicidades, P.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.
Roberto"
59 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...guía anticorrugación/retorcimiento/deformación/pandeo...
That's for "anti-buckling guide".
Sorry I can't help you with the other expression...
Sorry I can't help you with the other expression...
11 hrs
Guia para el Desbloqueo / Salir de Reversa (contramarcha)
reverso, dorso, envés, lado
contrario, revés; inverso,
antítesis, opuesto,
altibajo; contramarcha,
marcha atrás
poner al revés, invertir,
trastrocar, voltear, volver
1 day 7 hrs
Gilbert Ashley
Accuracy and Clarity in your Translation
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
extraer en reversa
No se trata de la extraccion de una herramienta atascada?
Something went wrong...