This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

nominal current

Spanish translation: intensidad nominal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominal current
Spanish translation:intensidad nominal
Entered by: Maria Asis

10:32 May 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / electr devices
English term or phrase: nominal current
Power Supply Setting
Input Voltage (VAC)
Nominal Current (Amps)
Maximum Current (Amps)

Son las especificaciones técnicas de un aparato.

Gracias

Ma. Jose
Maria Asis
Spain
Local time: 22:05
intensida nominal
Explanation:
Corriente nominal también se puede decir, pero queda más formal intensidad.
Selected response from:

Hans Gärtner
Local time: 22:05
Grading comment
Gracias!

Ma. José
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Corriente nominal (Amp)
Pilar Campos
4 +4corriente nominal
Ana Vanoli
5corriente minima
Maria-Jose Pastor
5amperage mínimo
Antonio Costa (X)
4intensida nominal
Hans Gärtner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Corriente nominal (Amp)


Explanation:
...

Pilar Campos
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
19 mins
agree  Fiona N�voa
22 mins
agree  Noemi Carrera
23 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
41 mins
agree  Marcela Robaina Boyd
1 hr
agree  seamar (X)
1 hr
agree  Adriana Barrós Tomé
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corriente nominal


Explanation:
Van las otras

Power Supply Setting =Calibración/COnfiguración/características de la alimentación

Input Voltage (VAC)= Tensión de entrada
Nominal Current (Amps)=Corriente nominal(amperios)
Maximum Current (Amps) =corriente máxima (amperios)



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 12:38:45 (GMT)
--------------------------------------------------

(VAC) = volts alternate current - corriente alterna en voltios

La corriente (como sinónimo de intensidad) se mide en amperios, la tensión en voltios, pero el conjunto de las dos se interpreta como corriente, por lo que en este caso VAC, sería el voltaje correspondiente a una corriente alterna (una corriente tiene dos características: voltaje e intensidad (comúnmente también llamada corriente).

Ana Vanoli
Argentina
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
9 mins
agree  Marcela Robaina Boyd
44 mins
agree  dunie
1 hr
agree  Gabriel Aramburo Siegert
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
corriente minima


Explanation:
nominal = minimum

Maria-Jose Pastor
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
amperage mínimo


Explanation:
intensidad de corriente, mínima

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensida nominal


Explanation:
Corriente nominal también se puede decir, pero queda más formal intensidad.


    Reference: http://bdd.unizar.es/Pag2/Tomo2/tema4/4-8.htm
    www.lafacu.com/apuntes/electronica/ proy_ilu/default.htm
Hans Gärtner
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 205
Grading comment
Gracias!

Ma. José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search