Oct 15, 2001 12:10
22 yrs ago
1 viewer *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
pass-through connections
English to Spanish
Tech/Engineering
it refers to the feature of the Port Replicator where by a single point of connection to the notebook computer allows the flow of information form all the ports (modem, Ethernet, parallel, etc.) I am not sure if I should call it "conexión universal" o "integrada" o "consolidada" or if there is alread a standard term in Spanish for that.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conexion pasante |
two2tango
|
Proposed translations
1 hr
Selected
conexion pasante
Source: Glosario TERMITe de la International Telecommunications Union (ITU).
Serial number: ZZ3455, Modified on: October 1996
English: pass-through service
Source: ITU-T, Rec. X.730 (1992), 7.2
Synonyms: PT service
Spanish: servicio pasante
Source: UIT-T, Rec. X.730 (1992), 7.2
Synonyms: servicio PT
Esta definición se refiere a servicio pasante, pero es igual para conexion pasante.
Si se habla de "pass-through" a secas la ITU usa transferencia:
Serial number: ZZ3061, Modified on: January 1998
English: pass-through
Source: ITU-T, Rec. G.841 (1995), 3.44
Spanish: transferencia
Gram. Clas.: f.
Source: UIT-T, Rec. G.841 (1995), 3.44
Definition: The action of transmitting the same information that is being received for any given direction of transmission.
Definition: Acción de transmitir la misma información que se recibe en cualquier sentido de transmisión.
Serial number: ZZ3455, Modified on: October 1996
English: pass-through service
Source: ITU-T, Rec. X.730 (1992), 7.2
Synonyms: PT service
Spanish: servicio pasante
Source: UIT-T, Rec. X.730 (1992), 7.2
Synonyms: servicio PT
Esta definición se refiere a servicio pasante, pero es igual para conexion pasante.
Si se habla de "pass-through" a secas la ITU usa transferencia:
Serial number: ZZ3061, Modified on: January 1998
English: pass-through
Source: ITU-T, Rec. G.841 (1995), 3.44
Spanish: transferencia
Gram. Clas.: f.
Source: UIT-T, Rec. G.841 (1995), 3.44
Definition: The action of transmitting the same information that is being received for any given direction of transmission.
Definition: Acción de transmitir la misma información que se recibe en cualquier sentido de transmisión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion