Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apply
Spanish translation:
actuar
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Oct 15, 2001 12:09
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
applied
English to Spanish
Tech/Engineering
Piping should be suitably supportedso that forces are not direclty APPLIED to the heat exchanger.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
46 mins
Greencayman
Native in Spanish
Greencayman: Professionalism & Quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
... de modo que esa fuerzas no actuen directamente sobre el intercambiador de calor...
Con acento el actuen, por piedad! No me lo acepta ahora mi PC!
Una fuerza actua sobre algo, ahora, quein la hace; quien la origina, es quien la APLICA, revisar el contexto a ver si algun agente la aplica o la fuerza per se actua.
Valgan todos los acentos que no puede escribir!
Una fuerza actua sobre algo, ahora, quein la hace; quien la origina, es quien la APLICA, revisar el contexto a ver si algun agente la aplica o la fuerza per se actua.
Valgan todos los acentos que no puede escribir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
no se apliquen directamente
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Elinor Thomas
2 mins
|
| agree |
Karina Fabrizzi
7 mins
|
| agree |
Francis Icaza
: bingo
24 mins
|
| agree |
mónica alfonso
2 hrs
|
38 mins
recibir directamente
Habla sobre tuberia debidamente apoyada.. y lo que no se debe recibir directamente en el aparato calentador.
Una opinion mas :)
Una opinion mas :)
1 hr
"TRANSMITIDAS"
La tubería debe ser soportada adecuadamente de forma que las fuerzas no son directamente transmitidas al intercambiador de calor-
Regards
Modiaz
Regards
Modiaz
Something went wrong...