Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alarm gain setting
Spanish translation:
configuración de ganancia (volumen) de la alarma
Added to glossary by
Valeria Lagos Gordon Downie
Oct 26, 2006 13:43
17 yrs ago
English term
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
alarm gain setting
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
teléfonos móviles
"XXX(r)Boost:
Extend coverage for optimum cost
Cables extended with BDAs (bi-directional amplifiers)
Features / Benefits
- Remote & local management alarms gain setting
- Radiating or feeder cable
Typical environments:
Tunnel length up to 4600 m"
Otra pregunta sobre el mismo textito... agradezco de antemano (y ya termino)
Extend coverage for optimum cost
Cables extended with BDAs (bi-directional amplifiers)
Features / Benefits
- Remote & local management alarms gain setting
- Radiating or feeder cable
Typical environments:
Tunnel length up to 4600 m"
Otra pregunta sobre el mismo textito... agradezco de antemano (y ya termino)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | configuración de ganancia (volumen) de la alarma |
Roberto Rey
|
| 3 | configuración (de la gestión) de la adquisición de alarmas |
Rubén Méndez Suárez
|
Proposed translations
8 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
configuración de ganancia (volumen) de la alarma
En términos electrónicos ganancia y volumen son conceptos afines
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Roberto.. Creo qu dejaré "volumen" nomás, para que la frase no me qude tan repetitiva."
4 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
configuración (de la gestión) de la adquisición de alarmas
Saludos
Discussion