Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boues de forage
Portuguese translation:
lamas de sondagem
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 11, 2011 19:19
12 yrs ago
2 viewers *
French term
boues de forage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
(Re-)formulation de boues de forage
Não tenho mais contexto. Trata-se de um documento sobre Química com frases/expressões desprovidas de contexto. Em inglês foi traduzido por "Drilling mud (re-)formulation".
Alguém sabe do que se trata? Obrigado, desde já!
Não tenho mais contexto. Trata-se de um documento sobre Química com frases/expressões desprovidas de contexto. Em inglês foi traduzido por "Drilling mud (re-)formulation".
Alguém sabe do que se trata? Obrigado, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lamas de sondagem |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | lamas de furação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | lamas de perfuração |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
+1
8 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
17 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
lamas de furação
Diria assim em PT(pt):
les tubes de forage (drill pipes). Ils portent l'outil de forage et jouent un double rôle: transmettre à l'outil un mouvement de rotation et assurer la circulation de la boue de forage. Ils sont raccordés par des filetages spéciaux très perfectionnés qui doivent résister aux efforts mécaniques de traction et de torsion et être étanches. Il n'y a qu'un standard mondial pour ces tubes (API 5 D). Ces tubes sont des tubes sans soudure exclusivement.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
- as varas de furação (drill pipes). Transportam a ferramenta de furação e desempenham dois papéis: transmitir à ferramenta um movimento de rotação e garantir a circulação da lama de furação. Estão ligados por roscagens especiais muito aperfeiçoadas que devem resistir aos esforços mecânicos de tracção e de torção e serem estanques. Existe apenas uma norma mundial para estes tubos (API 5 D). Estes tubos são tubos exclusivamente sem costura.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
les tubes de forage (drill pipes). Ils portent l'outil de forage et jouent un double rôle: transmettre à l'outil un mouvement de rotation et assurer la circulation de la boue de forage. Ils sont raccordés par des filetages spéciaux très perfectionnés qui doivent résister aux efforts mécaniques de traction et de torsion et être étanches. Il n'y a qu'un standard mondial pour ces tubes (API 5 D). Ces tubes sont des tubes sans soudure exclusivement.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
- as varas de furação (drill pipes). Transportam a ferramenta de furação e desempenham dois papéis: transmitir à ferramenta um movimento de rotação e garantir a circulação da lama de furação. Estão ligados por roscagens especiais muito aperfeiçoadas que devem resistir aos esforços mecânicos de tracção e de torção e serem estanques. Existe apenas uma norma mundial para estes tubos (API 5 D). Estes tubos são tubos exclusivamente sem costura.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
15 hrs
lamas de perfuração
Lama da perfuração para a exploração do petróleo do bentonite do sódio
perfurar -
1. Abrir (fazendo furo).
2. Furar, penetrar.
perfurar -
1. Abrir (fazendo furo).
2. Furar, penetrar.
Something went wrong...