Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2005 09:46
19 yrs ago
18 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
Remontée
French to English
Science
Computers: Software
IT services tender for prototype installation
IT services tender for prototype installation...might upgrade fit here??
Remontée des évènements vers la BAM
Pour instrumenter les tests de performance, nous nous appuierons sur les remontées d’événements de la BAM et sur les logs générés par les différents composants pour obtenir des informations sur les temps de traitement.
Remontée des évènements vers la BAM
Pour instrumenter les tests de performance, nous nous appuierons sur les remontées d’événements de la BAM et sur les logs générés par les différents composants pour obtenir des informations sur les temps de traitement.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | feedback/events history |
Glen McCulley
|
| 4 | event reports |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | reporting or escalation |
Charlie Bavington
|
Proposed translations
+3
2 mins
Glen McCulley
Native in French
&
English
Works in field
translations that read out loud
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Remont�e
Selected
feedback/events history
more feedback than upgrade...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Glen..."
26 mins
event reports
sent to
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 10:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
the idea being - sent up the line to
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-19 10:13:01 (GMT)
--------------------------------------------------
the idea being - sent up the line to
1 hr
Charlie Bavington
Native in English
Specializes in field
Hassle-free translations for busy people
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
120
French term (edited):
Remont�e
reporting or escalation
I think I prefer a construction that uses an 'action' - e.g. the reporting of events to/in the BAM (depends if it's a thing or a person!).
Or even "the recording of events" - especially for the recording of events in the logs generated by... etc.
I'm sure "remontée" has been asked before....
Or even "the recording of events" - especially for the recording of events in the logs generated by... etc.
I'm sure "remontée" has been asked before....
Something went wrong...