Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...correspond à la précision sur la mesure tolérée sur le système pH mètrique
English translation:
complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system
Added to glossary by
Codrut Tudor
Mar 28, 2002 14:23
22 yrs ago
French term
United Kingdom
BA(Hons), Dip Trans IOL, MCIL London
Native in: English
Works in: French to English, English
...correspond à la précision sur la mesure tolérée sur le système pH mètrique
French to English
Tech/Engineering
Talking of a pH value being analyzed for a Performance Qualification report...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Codrut Tudor
Romania
Romania
Romania
Try once and you'll allways come back!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to French, Romanian to German, and 16 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
complies with the precision of the tolerated measure on the pH metric system
I think it's the exact translation.
Peer comment(s):
| agree |
David Sirett
: Measurement or measuring, not metric.
46 mins
|
| agree |
Nicole Dargere
2 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 5 mins
|
| disagree |
Florence Bremond
: it's the tolerated precision (of the measure), not the tolerated measure
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
753
fits the tolerated accuracy on the measure..
it's (précision sur la mesure) tolérée
(Il y a une tolérance sur la précision de la mesure)
ex- chemist..(long ago)
(Il y a une tolérance sur la précision de la mesure)
ex- chemist..(long ago)
+2
3 hrs
...equivalent/corresponds to the tolerated measurement precision of the pH measuring system
...but the whole sentence would be useful!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
...and I meant \'disagree\' with Condrut
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 19:12:24 (GMT)
--------------------------------------------------
...and I meant \'disagree\' with Condrut
+1
9 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
209
falls within the acceptable range of precision of the metric PH
This is a good way to put it
1 day 2 hrs
Steven Geller
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
...equivalent/corresponds to the measurement tolerance of the pH measuring system
In English, one generally says "tolerance"
Best regards,
Best regards,
2 days 23 hrs
refers/corresponds to the resolution of the pH metric scale given its measured tolerance
I think resolution is more relevant to "precision" in this context. "metric scale" miht also be appropriate to pH measurement.
good luck!
good luck!
Discussion