May 20, 2005 06:02
19 yrs ago
1 viewer *
French term
**ôter le conditionnement de présentation **
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
AGB - Textilbranche
Kontext: AGB:
"Il est entendu par vice apparent tout vice pouvant se révéler par le simple examen des marchandises sans **ôter le conditionnement de présentation des marchandises** aux consommateurs."
Geht es um die Entfernung der Verpackung der Ware zum Zwecke der Präsentation?
"Il est entendu par vice apparent tout vice pouvant se révéler par le simple examen des marchandises sans **ôter le conditionnement de présentation des marchandises** aux consommateurs."
Geht es um die Entfernung der Verpackung der Ware zum Zwecke der Präsentation?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Ich verstehe das so, dass |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+7
11 mins
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
56
French term (edited):
**�ter le conditionnement de pr�sentation **
Selected
Ich verstehe das so, dass
dieser Mangel bereits ohne Entfernen der Präsentationsverpackung für den Konsumenten erkennbar ist
se révélér aux consommateurs...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-20 06:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser \"... ohne Entnahme aus der Präsentationsverpackung\"
se révélér aux consommateurs...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-20 06:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser \"... ohne Entnahme aus der Präsentationsverpackung\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...