Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'école le leur rendait bien.
Spanish translation:
la escuela les pagaba con la misma moneda
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 27, 2008 12:50
16 yrs ago
French term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Et l'école le leur rendait bien.
Homework / test
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Ils n'aimaient pas trop l'école. Et l'école le leur rendait bien. Inévitablement, entre elle et eux, le désamour s'est installé.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Y la escuela les pagaba con la misma moneda |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | y la escuela ciertamente no hacía las cosas más fáciles. |
Sybila Canobra
|
Change log
Apr 27, 2008 17:10: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "Et l'école le leur rendait bien."" to ""Y la escuela les pagaba con la misma moneda""
Proposed translations
+4
17 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Y la escuela les pagaba con la misma moneda
A ver...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Rafael!"
1 hr
Sybila Canobra
Native in Spanish
Works in field
Bank Application Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Et l\'école le leur rendait bien.
y la escuela ciertamente no hacía las cosas más fáciles.
otra opción. Bon courage!
Something went wrong...