Jan 19, 2004 14:43
20 yrs ago
Deutsch term

Mördergrube

Non-PRO Deutsch Sonstige
Hilfe! Kann mir jemad sagen, wie diese Passage mit der "Mördergrube" zu verstehen ist?

"Bei der Anerkennung ist der Vorgesetzte in einer Situation, in der er aus seinem Herzen einmal „keine Mördergrube“ machen muss."

Danke im Voraus

Stasek

Responses

+7
5 Min.
Deutsch term (edited): M�rdergrube
Selected

er kann freiheraus reden

offen sein
Peer comment(s):

agree Harry Bornemann : Trifft besser als "mit seiner Meinung zurückhalten", weil Vorgesetzte Letzteres sowieso selten tun. (Dumme Sprüche sind ein Privileg des Chefs.)
16 Min.
agree Edith Kelly
18 Min.
agree Mag. Evelyn Frei
43 Min.
agree Alina Brockelt : seinem Herzen Luft machen
57 Min.
agree Herbert Fipke : Da ich eher schwarz als rot bin, sehe ich es positiv: "offen sein" finde ich gut. Die "dummen Sprüche" sehe ich eher von "unten" an der Theke kommen, von Leuten, die keine Verantwortung tragen müssen...
1 Stunde
agree Geneviève von Levetzow : Kinder, der Klassenkampf war vor 2 Jahrhunderten;)
2 Stunden
agree Thomas Bollmann
6 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich möchte mich bei allen bedanken, ihr habt mir wirklich sehr geholfen (alle) Danke"
+2
4 Min.

Mördergrube

laut Duden:

Mör|der|gru|be; aus seinem Herzen keine Mördergrube machen (ugs. für mit seiner Meinung nicht zurückhalten)
Peer comment(s):

agree swisstell
6 Min.
agree Harry Bornemann : EINMAL "keine Mördergrube" machen :-)) Das passt zu Kapitalismus im ursprünglichen Sinne: Großverbrechen
14 Min.
Something went wrong...
2 Stunden
Deutsch term (edited): M�rdergrube

Kein Blatt vor den Mund nehmen

Nur um ein weiteres, ähnliches Bild zu gebrauchen. Allerdings ist dieser Satz nur sinnvoll, wenn vorher postuliert wurde, dass der Vorgesetzte mit Lob zurückhaltend sein muss. Ansonsten wäre es absurd, ausgerechnet bei der Anerkennung mit Kritik um sich zu werfen, was dieser Satz eigentlich nahe legt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search