GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:49 May 26, 2003 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / auditing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: writeaway | ||||||
Grading comment
|
dutifully executed Explanation: Pflichtmaessig durchgefuehrt waere mit dutifully executed uebesetzt, aber ob das nun sehr elegant ist, koennte ich nicht unbedingt versichern. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carefully performed Explanation: performed with due care |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
responsibly enforced Explanation: efficiently enforced, or implemented |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Due diligance Explanation: Ist mir gerade wieder eingefallen von accounting 101, die richtige Formulierung fuer pflichtmaessig durchgefuehrt ist "Due Diligance". Klingt auch relativ elegant. |
| |