German term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Betonscheißer - insult
A list of insults in this play ...
Furzdonnerwetter! Diese Betonscheißer. Doppelnullen. Diese krummbeinigen
Kartoffeljongleure. Erbsenzähler. Diese Kleinkünstler. Schmierkomödianten. Diese
Mumienschänder... Diese Kaffeesatzpropheten. Diese Vorgartenzwerge. Diese Bankrotteure! Hast du gestern Nachrichten gehört?
Proposed translations
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
uptight hard-asses
pains in the ass!
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Not for grading:
The Alternative German Dictionary
you could find it here:
www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/German.html
But I doubt whether you can find such ornate insults you have listed even there :)))
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 16:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
or something else \"A Word of Insult for Every Day\" :))
unfortunately without an English translation
http://www.beepworld.de/members42/sunshine_88/schimpfwoerter...
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
sluts
Germany
American engineer, Dip. Trans IOL, BDÜ
Native in: English
Works in: German to English, English
literary and scientific translations
Native in: English
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Something went wrong...