Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dokumentationspflichtig
English translation:
which has/have to be recorded/documented
Added to glossary by
Jon Fedler
Mar 8, 2007 18:53
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
dokumentationspflichtig
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Quelle (Autoindustrie)
"Qualitäsnachweis für die Vorserienphase"
"Alle auf der Zeichnung angegebenen Prüfvorschriften, Normen und Technischen Lieferbedingungen (TL) sind zu erfüllen, die Ergebnisse der Prüfung zu dokumentieren und dem Erstmusterprüfbericht beizulegen. Dies können beispielsweise sein:
- statistische Auswertungen für statische und dynamische Kennlinien (Mittelwerte,Standardabweichung, cmk und cpk Werte, Anzahl der geprü ften Teile)
- Ergebnisse von Korrosionsprüfungen
- Untersuchungen von *dokumentationspflichtigen*Merkmalen wie z.B. Prüfungen von Schweißnähte."
"Qualitäsnachweis für die Vorserienphase"
"Alle auf der Zeichnung angegebenen Prüfvorschriften, Normen und Technischen Lieferbedingungen (TL) sind zu erfüllen, die Ergebnisse der Prüfung zu dokumentieren und dem Erstmusterprüfbericht beizulegen. Dies können beispielsweise sein:
- statistische Auswertungen für statische und dynamische Kennlinien (Mittelwerte,Standardabweichung, cmk und cpk Werte, Anzahl der geprü ften Teile)
- Ergebnisse von Korrosionsprüfungen
- Untersuchungen von *dokumentationspflichtigen*Merkmalen wie z.B. Prüfungen von Schweißnähte."
Proposed translations
(English)
| 4 | which has/have to be recorded/documented |
David Moore (X)
|
| 3 +3 | subject to documentation (obligation) [nachgestellt] |
Gert Sass (M.A.)
|
Change log
Mar 9, 2007 08:44: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Social Work" to "(none)"
Mar 9, 2007 08:45: Steffen Walter changed "Term asked" from "dokumentspflichtig" to "dokumentationspflichtig"
Proposed translations
34 mins
Selected
which has/have to be recorded/documented
and signed for, so that someone takes the can back if there's any problem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "not again!!!!"
+3
44 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
subject to documentation (obligation) [nachgestellt]
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: A more elegant solution, I think.
7 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
13 hrs
|
Something went wrong...