Jan 22, 2004 21:44
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
Erheblichkeit
German to English
Law/Patents
"Er beabsichtigte, sich aus der wiederholten Begehung eine Einnahmequelle von einer gewissen Dauer und Erheblichkeit zu schaffen."
Eine Anklageschrift.
Eine Anklageschrift.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | significance |
Regina Landeck
|
| 5 +2 | a substantial or considerable income |
ECP11
|
| 5 | <an appreciable amount> |
Sabina La Habana Reyes
|
| 3 +1 | magnitude |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+4
4 mins
Regina Landeck
Native in German
The German - English Specialists!
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
66
Selected
significance
In this case, I would go with significance, "...the source of his income was to be of duration and significance."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22192
magnitude
He intended to create a source of income for a certain period of time and magnitude. The size of the income.
+2
4 mins
a substantial or considerable income
.
29 mins
Sabina La Habana Reyes
Native in German
Professional, timely, affordable
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
<an appreciable amount>
"...a calculated perio and an appreciable amount..." .I think that could fit. Good luck,-:)
Something went wrong...