Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mein kampf
English translation:
"Mein Kampf" by Hitler.
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 18, 2002 15:36
22 yrs ago
German term
mein kampf
Non-PRO
German to English
Art/Literary
Linguistics
its a title of a book
Proposed translations
(English)
4 +13 | "Mein Kampf" | Сергей Лузан |
4 +7 | My Struggle | sanhara (X) |
4 +3 | my struggle | Elisabeth Ghysels |
Change log
Jul 4, 2005 20:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "Linguistics"
Proposed translations
+13
5 mins
Selected
"Mein Kampf"
Just leave it so. It's author is Hitler as widely known. Translation might be "My struggle/ fight etc"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
5 mins
My Struggle
Hitler's famous book
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree that it would be better to leave it so, maybe the English version to be in brackets..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-18 15:48:04 (GMT)
--------------------------------------------------
I agree that it would be better to leave it so, maybe the English version to be in brackets..
Peer comment(s):
agree |
Sheila Hardie
57 mins
|
agree |
Rolf Klischewski, M.A.
: The English title is "My Struggle".
1 hr
|
Also the Turkish title is "Kavgam", which exactly means "Mein Kampf". Thank you.
|
|
agree |
Jennie Sherrick, MA
1 hr
|
agree |
Sarah Downing
4 hrs
|
agree |
jerrie
5 hrs
|
agree |
Сергей Лузан
: In Russia we put translation from source language as a footnote.
1 day 15 hrs
|
agree |
Angela C.
: it is already translated to several languages, title included
4 days
|
+3
6 mins
my struggle
Unluckily, it's a book known under its German name all over the world.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Peer comment(s):
agree |
Sheila Hardie
: yes, unluckily:)
56 mins
|
agree |
Francis Fine
: Yes, in China it was known as §Úªº¾Ä°«.But the book itself was trash and valueless. Nobdy, not even H's sympathizers in China cited or remembered anything from it.
1 hr
|
agree |
Сергей Лузан
: Quite an interesting link, thank you.
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...